По чему се протестантске и католичке Библије разликују?

• Може 6, 2024

Постанак до Откривења Протестантска Библија и Католичка Библија почињу и завршавају се на исти начин. Али између њих постоје значајне разлике. Међутим, описивање варијација за вас показало се да није ни приближно тако једноставно као што сам мислио да ће бити. И имајте у виду да нисам детаљно проучавао католичку Библију пре него што сам проучио овај чланак, па сам можда пропустио нешто важно. Ако је то случај, молим вас да ми обратите пажњу на то.

Кључно је напоменути на почетку да је Нови завет потпуно исти и у протестантском и у католичком преводу. Двадесет седам књига од Матеја до Откривења, које су написане у последњој половини првог века, постепено су сакупљане и препознате као божанско надахнуте од најранијих хришћана, а тај процес је прилично довршен до краја истог века.

Само се Стари завет разликује у протестантској и католичкој Библији, а то је због тога што католичке Библије садрже неке апокрифне књиге и делове књига који данас нису део протестантског канона (мада неке протестантске Библије исписују апокрифе у посебном делу између Старог и Нови завети). Мада реч Апокрифа значи "скривено", дотичне књиге никада нису биле скривене, чуване у тајности или су нестале. То је хипе бестселер, а не историја.

Апокрифа садржи петнаест књига или делова књига: Први и Други Есдрас; На мало; Јудитх; Остатак поглавља Естер; Мудрост Саломонова; Еццлесиастицус или Сирацх; Баруцх; Писмо Јеремије; Молитва Азарије и песма тројице; Даниел и Сусанна; Данијел, Бел и Змија; Манастирова молитва; Први и други макабе. Једанаест њих проглашено је божанском надахнућем Римокатоличке цркве и тако су укључени у Католичку Библију.

Али наравно, то није тако једноставно. Само седам се појављује под својим насловима; остали су додани или убачени у друге старозаветне књиге. Заправо је збуњујуће ако проучите старији католички превод, као што је Доуаи (који је једина католичка верзија коју поседујем), где неколико ОТ књига има другачија имена од протестаната, али новији католички преводи попут Нев Америцан Библе то су очистили , и сада је нешто лакше упоредити протестантску и католичку верзију.

Нова америчка Библија, коју сам погледао на мрежи, ставља Тобита и Јудиту након Нехемије. Пресече шест апокрифних делова широм Естер, а затим убацује 1 и 2 Макабеја. Мудрост Соломона и Сирака (која се понекад назива и Еццлесиастицус) спојена је по песми Саломоновој. Барух (који укључује Писмо Јеремије) појављује се након Ожалевања. Даниел има молитву Азарије и песму три уметнут у средину трећег поглавља, а то поглавље даје 100 стихова уместо тридесет у протестантској Библији. Два додатна поглавља такође су крај Даниела, а то су Даниел и Сусанна, и прича о Даниелу, Белу и Змији. Ова врста додаје једанаест апокрифних дела, зависно од тога како их бројите.

НАБ такође дели Јоела на четири поглавља уместо три, и прави Малацхи три поглавља уместо четири, не знам зашто. Садржај је исти.

Ниједна апокрифна књига коју католици укључују у Светом писму није укључена у јеврејски канон. Садржај Старог завета у протестантским Библијама тачно одговара јеврејском канону, мада другачијим редоследом. Апокрифи се појављују у Септуагинти, грчком преводу хебрејских списа, али нису били на оригиналном хебрејском и Јевреји их не сматрају канонским.

Веома сам се ослањао на следеће референце и веб локације за информације у овој колони:
Седам разлога зашто можете вјеровати Библији Ервина В. Лутзера
Ревидирана енглеска Библија с апокрифом
Тхе Библе Апологетицс Студи
Конференција католичких бискупа у Сједињеним Државама //ввв.усццб.орг/наб/библе/индек.схтмл

Видео Упутства: Geography Now! Germany (Може 2024).