Слобода у поезији Лиу Ксиаоба

• Може 11, 2024

Лиу Ксиаобо је савремени кинески песник који се тренутно налази у затвору у својој родној земљи због своје умешаности у организације и активности на поштовању људских права. Сљедеће тумачење помно је гледало његову пјесму "Мали штакор у затвору." Пошто се у песмама кроз превод може много изгубити, звучећи мудро, овај чланак ће се фокусирати на значења и теме које стоје иза Лиуових речи, а не на више техничке песничке аспекте.

Мали штакор у затвору
за малог Ксиа

Мали штакор пролази кроз гвоздене шипке
корача напред-назад по прозору
пилинг зидови га посматрају
крвници напуњени крвљу га посматрају
чак црта месец са неба,
сребро
сенка се спушта
лепота, као у лету

вечерас гентриман пацов
не једе, не пије, не мљаје зубе
док зури својим лукавим светлим очима,
шетајући се месечином

Цопиригхт © 2009, Лиу Ксиаобо. Ауторска права на енглески превод © 2009 од Јеффери Ианг. Сва права задржана.

Слобода. Шта је то? Ко га има? Како то можете преузети? Ова питања су постављена (а понекад и одговорена) у многим песмама. У Лиу Ксиаобо-овом „Малом штакору у затвору“ размотрићемо три врсте слободе: физичку, емоционалну и духовну.

Физичка слобода
Човек у затвору није бесплатан. Не физички, то је. Наше знање о песнику и његовом тренутном стању отежава нас од самог почетка да затвор сматрамо оквиром у погледу песме. Наслов то намеће, стављајући предмет „у затвор“ пре него што смо прочитали и први ред. Затим се „штакор“ описује као корачање, оно што би животиња из кавеза радила. Тако Лиу од самог почетка окружује своје читатеље мишљу, осећајем и речима некога или нечег затвореног.

Емоционална слобода
Можете закључати тело, али не можете закључати ум. Иако је свет затвореника ограничен, његове мисли досежу далеко више од било каквих физичких граница. Лиуов „штакор“ започиње кораком, као да је заробљен, а неколико линија касније „чак црта месец са неба“. Више није ограничен „гвозденим шипкама“, субјект је скочио преко земље до Месеца и не само да је стигао до њега, већ га је повукао са собом, готово као да га је сам затворио. Одједном се равнотежа снаге померала и затвореник постаје управник. Месец буди осећања лепоте у говорнику и дочарава мисли о лету (што би се могло односити и на чин летења, као и на чин бежања или бекства). Гвоздене шипке су немоћне да зауставе говорницу машту, скокове и летове његових мисли, снагу његових емоција.

Духовна слобода
Као и код емоција, не може се једноставно затворити туђи дух заједно са њиховим телом. У Лиуовој песми „штакор“, иако физички слободан, има одређене емоционалне слободе. То му омогућава поседовање сопствене духовне слободе, из које црпи снагу. Иако почиње корачајући по решеткама, он бјежи у мјесечевој љепоти. У последњој строфи, "штакор" је описан као "господин" - суштински цивилизирано и софистицирано биће, а не дивљачки, злочести злочинац. "Пацов" се уздиже изнад ситуације, не "бруши зубе" у љутњи, већ смело зури у оне који гледају у њега. Прелази од „паковања напред-назад“ у почетку до сада „шетања на месечини“. Он је безбрижан, чак и повремени и то подстиче својим отмичарима. Можда ће имати његово тело у затвору, али душа му је окупана месечином.

Метафоре
Зашто мислите да је Лиу изабрао пацова за тему своје песме? Зато што се одржава у затвору, а затвори су добро познати по популацији штакора? Да, делимично. Али, да ли он заиста говори о само штакору? Могуће је да песник, тренутно затвореник, себе види као неку врсту пацова. Пацови се често сматрају прљавим, нежељеним створењима, али то су и злочинци (или они који су означени као такви). Пацов је мали и немоћан у односу на веће, јаче грабежљивце и неефикасан против гвоздених шипки или камених зидова. Ове негативне конотације помажу у тромости почетка песме. Пацов корача. Пилинг зидови га гледају (да ли су заиста зидови?). Комарци напуњени крвљу га проматрају (бића умотана у крв других људи - могу ли се залагати за више од инсеката?). Али шта се даље дешава? Да ли се клања својој штакорској природи, и постаје слабашан и низак? Не. Уместо да падне, он се диже и бачен је у прелепу сребрну сенку. У другој строфи постаје господин са беспријекорним маниром. Сада се осврће по оним љуштеним зидовима, оним комарцима испуњеним крвљу, „звездајући са својим лукавим сјајним очима“. Одједном је пацов леп, добро одгојен, паметан. Осјећај пораза од почетка се пребацује на тријумф. Не физички тријумф, јер је још увек у затвору, већ емоционалан и духован, док он „шета месечином“.