Савети за јапански језик: Употреба „ја“ и „ви“

• Може 5, 2024

У јапанском језику тоналитет и гласноћа могу пренијети емоције, баш као и енглески. Међутим, њихова улога је овде ограничена. Са друге стране, стварне употребљене речи играју изузетно важну улогу - сличне одређеним европским језицима.

Ученици јапанског језика знаће да је он углавном подељен у 3 категорије - повремени, пристојни и поштовани / скромни. Кориштење непримјерене категорије у одређеној ситуацији звучиће вам неспретно.

Слично томе, постоји много начина да се јапанско и „ви“ изразите на јапанском. Употреба погрешног израза у одређеном контексту може ситуацију претворити у непријатну, смешну или чак киселу. Речи за „ја“ су 「わ た し」 „ватасхи“ (формално звучећи. Жене то могу користити у било којој ситуацији. Мужјаци који га користе у нерадној ситуацији могу изгледати укочено, осим ако нису геј), 「僕」 „боку "(Обично га мушкарци користе за приказивање меке слике. Жене га такође користе ако су томбоис), ре 俺」 "руда" (крајњи мацхо "И" који мушкарци користе за приказивање тешке слике. Томбоис би то могли користити, али такви случајеви су ретки) и 「あ た し」 „аташи“ (жене се користе за приказивање слатке слике. Такође их користе и мужјаци који су гејеви или трансвестити). У う ち 」„ уцхи “се такође користи да звучник изгледа понизно. Обично га користе жене.

Слично томе, постоје различити изрази за „ти“, попут 「貴 方」 „аната“ (формални, пристојни, понекад хладни), 「君」 „кими“ (снажан, супериорни тон који обично користе људи који се рангирају више у друштву него слушатељ, нпр. учитељ / ица ученику, шеф подређени) и 「お 前 前„ омае “(снажан, супериорни тон сличан„ кими “, мада га обично користе мушкарци, а такође и пријатељи). Мање се користи 「あ ん た」 „анта“, неформална верзија „аната“, али има прилично јак тон. Кад се навикне, обично је међу пријатељима. Жене га користе чешће него мушкарци.

Како не постоји „ти“, пријатељски звучећи, јапански пријатељи га обично не користе да би се обраћали једни другима. Они користе имена уместо „ви“, а могу садржавати и суфф ～ く ん 」„ ~ кун “(обично се користи за дечаке) или「 ～ ち ゃ 」„ ~ цхан “(обично се користи за девојчице).

На пример, ако А даје поклон Б, на енглеском језику, А може рећи нешто попут "Ево, ово је за тебе." На јапанском ће ићи нешто попут 「は い 、 こ れ Б ち ゃ ん あ け る Ха (Хаи, Б-цхан ни агеру. То лагано преводи у„ Ево, ово ћу дати Б-цхану “). Жене се понекад могу односити према трећој особи уместо „ја“ како би звучало симпатично. На пример, ако Ц жели да на јапанском каже „И ја хоћу једног“, реченица би изгледала као „Ц も ほ し い」 (Ц мо хосхии. „Ц такође жели једно“.). Додавање суфикса "~ цхан" додатно повећава ниво слаткоће. Да бисте се обраћали групи људи, уместо формалнијих „аната / кими / омае тацхи“ обично се користи мин み ん な мин „минна“ (сви) или 「み な ん」 „мина-сан“ (пристојна верзија „минна“). “.

Јапанци знају да је њихов језик тешко савладати, чак и за себе. Тако да су обично довољно уљудни да се не би осећали (пре) увређеним ако неки Јапанац у разговору користи непримерену реч или ниво уљудности. Међутим, и даље им је непријатно, чак и ако то не изразе гласно. Коришћењем праве речи или нивоа уљудности може се јако импресионирати Јапанац, а у суштини помоћи једном да успостави ближе везе са њим или њиме.