Фансубс

• Може 16, 2024

Фансуб је скраћеница за "фан-титлове". А фануб је аниме који су фанови превели и титловао на језик који није јапански.

Фабсубс потиче из 1980-их. Тада је врло мало аниме наслова било лиценцирано за дистрибуцију у страним земљама; то је веома отежало аниме фановима да стекну нове наслове. Неки обожаватељи са искуством на јапанском језику почели су да производе копије анимеа са титлом који излазе из Јапана, тако да су могли да се деле са фановима који нису разумели јапански.

Тада би љубитељи фанова морали набавити оригинални изворни материјал, који је обично био врпца или ласерски диск. Фанови навијача створили би преведени сценарио како би одговарали дијалогу нове снимке, а видео сценариј би био временски ускладјен са снимком. Затим би се рачунар користио за доделу изгледа, промене и уклањања текста поднаслова. Затим би фануббер пуштао сирови видео преко рачунара (обично рачунара Амига) који је био опремљен топовским пиштољем за генерисање титлова и полагао их на необрађени сигнал. Тада би се произвео један или више мајстора обожаватеља, а ти мајстори су коришћени за прављење дистрибутивних копија. Главни се снимач често снима на С-ВХС видео касету, мада су неки фанови били приморани да користе мање скупе ВХС касете. Обично је направљен ограничен број копија мастер-а, а затим су дистрибуирани локалним аниме клубовима. Папучице се обично не продају, мада би се понекад наплаћивала ниска цена како би се покрили трошкови празних видео касета и поштарина. Ове ране обожаваоце обожавалаца биле су озлоглашене због слабог квалитета видео записа.

Током година, рачунарска технологија се побољшала до те мере да су се помоћу софтвера за уређивање видео записа и софтвера за копирање ДВД-а обожаватељи фанова могли направити с мање времена и труда. Крајем 1990-их и почетком 2000-их обожаватељи су се дистрибуирали путем поште на ЦД-овима. Међутим, с порастом брзих интернетских веза, вентилатори су се почели дистрибуирати првенствено путем БитТоррент и ИРЦ канала.

Међутим, треба напоменути да су обожаватељице илегалне, јер представљају кршење ауторских права. Већина фанова оправдава оно што раде рекавши да обично раде само с материјалом који није лиценциран за домаће издање, или ако давалац лиценце увелико уређује садржај анимеа и не намерава да изда необјављену верзију. Али овај аргумент нема пуно заслуга, јер јапански власници ауторских права још увек поседују ауторска права на материјал, иако можда нема иностраних давалаца лиценци.

У децембру 2004. године Медиа Фацтори (јапански носилац ауторских права) затражио је да се њихови радови уклоне са локација за преузимање. Адвокатска канцеларија за медије послала је писма и е-маилове у аниме БитТоррент директориј и две групе обожаватеља, захтевајући да зауставе фанове и угости све тренутне и будуће продукције фанова. БитТоррент директориј и једна од група навијача сурађивали су у захтеву, док друга група навијача наставља да производи фанове.

Али у априлу 2008. године, Гонзо (још један јапански носилац ауторских права) почео је објављивати бесплатне, титловеране верзије два своја издања истовремено са својим јапанским ТВ програмима за емитовање на веб страницама као што су ИоуТубе и Црунцхиролл. Гонзо је очигледно одабрао разне чланове заједнице навијача који ће радити на тим навијачким местима. Поред стриминга поднасловљених верзија, гледаоци могу да плате цену (већу од 0) да би преузели верзију обожаватеља вишег квалитета. Међутим, још увек се производи неколико не санкционисаних обожаватеља ових наслова, јер неки фанови верују да верзије "вишег квалитета" и даље нису довољно добре. Ове не-санкционисане обожаватеље садрже Гонзо титлове и преусмерене су на видео извор веће резолуције.

Критичари тврде да дигитална дистрибуција обожаватеља штети аниме индустрији у цјелини. Међутим, било је случајева да су аниме послови створили толико зујања путем обожавалаца, да дистрибутер може размотрити стицање лиценцних права за издавање званичних, легалних верзија те имовине. Нажалост, чак и након што је домаћи давалац лиценце покупио неку емисију, неке групе обожавалаца наставит ће да објављују верзије анимеа са обожаваоцима; ово се посебно односи на дуже продукције попут Наруто, Блеацх, и Инуиасха.