Канонизација Библије

• Април 27, 2024

Постоји много еванђеља која нису укључена у Библију. Библија никада није била "једна књига". Процес спајања Библије познат је као "канонизација" и добро је документован. У 100-тим и 200-им годинама, књиге су писане на "свитцима" - дугим пергаментима омотаним око средишњег језгра. Ови свитаци могу бити дужине 35 и више. После 200, радови су стављени у Кодексе, појединачне странице повезане заједно ради лакшег читања. Који од ових свитака и кодекса био је укључен у "званичну Библију" разликује се од групе до групе. На пример, многе религије верују у "Стари завет" - али јеврејска верзија има књиге другачијим редоследом од протестантске верзије. Источњачка православна религија укључује књиге које остале немају.

Самаријанци у својој Библији препознају само пет књига. Етиопска православна црква у својој Библији има 81 књигу. Сиријци у својој Библији имају 22 књиге, а римокатолици и протестанти 27 књига.

Грешка Дан Брауна у овом случају је што НЕМА 80 неканонских еванђеља! Свакако, тек смо открили још неколико еванђеља у прошлом веку, што је прилично невероватно након 2000 година. Али већина истраживача се слаже са укупним бројем јеванђеља око 35.

Питања превођења

Не само да постоје различите књиге, већ постоје и различити преводи. Различите књиге су написане "древним језицима" да ни сада не морамо у потпуности да разумемо нијансе језика. Када потом ове књиге претворимо у енглески или француски или друге модерне језике, лако можемо погрешно протумачити или ставити другачије нијансе значења на оно што кажу. Књиге Старог завета су написане на хебрејском и арамејском језику. Новозаветне књиге су рађене на грчком језику. А ми немамо ни „оригинал“ ових књига - имамо копије које су направили монаси. Дакле, ми се ослањамо на те монахе да су их правилно копирали.

На пример, на грчком, реч пистис може значити или „вера“ или „верујем“. Дакле, у зависности од тога ко га је превео, та се реч може на енглеском појавити различито. Грчка реч дикаиосуне може значити "праведан" или "праведан". Опет, онај ко ту реч преведе мора да изабере како да је претвори у енглески језик да би реченица могла добро да се чита. Грчка реч "логос" може да значи: говор, порука, рачун, изјава, изрека, фраза, реч. То је пуно значења за одабир при прављењу енглеске верзије!

С друге стране, понекад преводиоци покушавају да додају значење одабиром речи које нису нужно позване. На пример, грчка реч за "мессенгер", понекад се претвара у "анђео" када се пише на енглеском. Можда је гласник БИО анђео - али то не пише у књизи. Једноставно каже да је дошао ПОРУКЕ.

Такође, многе књиге су написане у поетичном стилу, или у складу са популарним песмама данашњег времена како би их било лако упамтити. Било је метафора које су радиле на изворном језику. Стога преводиоци морају покушати превести значење * и * ритам речи што је заиста тешко. Помислите на класичну изреку "колико дрва може да се креће ако дрворез може да одсече дрво?" Енглески је кул, али ако га претворите у француски, Французи би се запитали зашто је фраза занимљива. Изгубио би ритам и сличне звучне речи.

На исти начин, у једном тренутку Јован Крститељ каже: "Бог је способан да одгаја децу за Абрахама из овог камења!" То нам се чини прилично бесмислено на енглеском. Али на арамејском је реч за децу "баним". Реч за камење је "абаним". Правио је представу о ријечима које ће се публика лако сјетити.

Коначно, као занимљива тачка, Христос НИЈЕ презиме Исус. Христ је једноставно грчка реч за "Месију". Када су библијске књиге написане на грчком, они су једноставно говорили "Месија" кад су рекли Христа. Међутим, када је та иста реч "Христос" пренета на енглески језик, уместо да је на нашем језику правилно преведена као "месија", људи су се збунили.

Видео Упутства: Хришћански траг: Старозаветни пророци Осија и Амос (Април 2024).