Изговарање ирских имена

• Може 17, 2024

Појавио се видео снимак који је обилазио друштвене медије који је био популаран у Ирској где су Северни Американци лажно изговарали изговорена ирска имена. Било је забавно на неки начин, али осетио сам и бол оних који нису били узгајани у Ирској покушавајући да се ухвате у коштац са смишљањем како изговорити нечије име, а да се не срамим или их увредим. Ирски језик није језик на којем било који говорник енглеског језика може фонетски изговорити изговор.

Дакле, овде је кратки водич за нека имена, њихове енглеске колеге и груби водич за њихово изговарање. Али будите упозорени, постоје неке мале регионалне варијације само да вас збуне још више! А само да вас просветлим, тај хиц-хик над самогласником познат је као фада. Такође, 'д' и 'г' су мекши од еквивалентне тврде сугласнице у енглеском језику.

Та имена су ме ухватила у прошлости. Надам се да ће вам овај списак поштедјети руменила на путовању у Ирску.

Имена дечака

Аодх - А (да, баш као прво слово абецеде!) - Хју

Циан - КЕИ-ун - из ирских митских прича, нема енглеске верзије осим презимена Кане или Кеане

Цонцхохбар - Цоннор (заиста!)

Даитхи - Дах-хее - Давид

Еогхан - О-ин - Овен

Геароид - ГАР (попут Француза за станицу) - охзхх И ГАРЕ-охјзх АНД Гаридид (!) - Герард са скраћеним верзијама са Геријем и Гером; такође Гералд.

Ниалл - Ние-ал - Неал

Ноллаиг - Нулл-иг - Ноел, Божић

Пхараиг - Паврицк или ОР Павиг - Патрицк са надимцима Пацкеи и Падди

Пеадар - Пад - Петер

Прионнсиас - Прин-схис ИЛИ Превн-схе-исс - Францис

Тадгх - Тиг-ти или Тицк-иоу - Тимотхи, надимак је Тигги


Имена девојчица

Аине - АВН-иа - од келтске богиње истог имена

Цаитлин - ЦОСХ-лин - Цатхерине

Цаоимхе - КУЕЕВ-ах - женка Кевина

Деарбхаил, Деарбхал или Деирбхиле - ДАРЕ-вил или ДАРЕ-вилл-ах - Дервилла је скраћена верзија овог древног ирског имена

Еилисх - АИЕ-лисх (не трепавице!) - Алице

Граинне - ГРАВН-иах - Граце

Маебх - Маве - Маеве из ирских анала, краљица Цоннаугхт-а

Ниамх - Нееве - од Ирца због ведрине

Роисин - РОВ-схеен - Росе

Саоирсе - СИР-сха - значи слобода или слобода

Силе - СХЕ-ла - Схеила

Синеад - СХИН - помоћ - Јане

Сиобхан - СХИВ-авн - Јоан

Видео Упутства: Русские имена, самая большая загадка в мире! (Може 2024).