Филипинске изреке и пословице

• Може 6, 2024

Изреке и пословице су познате као салавикаин или касабихан на Филипинима. Они описују искуство, обичаје, навике и истину у животу Филипинаца. Многи су засновани на животним искуствима предака и стараца. Остали су подигнути из литературе и Свете Библије. Ове изреке и пословице изражавају моралне вредности које превладавају у филипинском друштву. Они служе као подсетник на добре манире и правилан умор у друштвеним интеракцијама. Такође утјеловљују урођено знање, тежње и мудрост филипинског народа.

Ево неколико најчешћих и најпознатијих изрека и пословица:

1. Ангинди марунонг магмахал са сарилинг вика, даиг а па малансанг исда. Онај који не воли свој језик смрди горе од труле рибе. Ова изрека се приписује др Јосе П. Ризалу, националном хероју Филипина. Обухвата дух национализма.

2. Бато-бато са језиком, али и магијом. Нека се не наљути, онај ко буде погођен. Обично каже доносиоц мишљења, односивши се на свакога кога би он могао увриједити својим мишљењем или запажањима.

3. Ако желите да напишете лумингон, можете да додате лозинку. Ко заборави своје почетке, неће успевати. Ово подсећа све да држе ноге на земљи, посебно када уживате у огромном успеху у животу.

4. Матулуми на матулину, кунг матиник а малалим. То је слично енглеској изреци „журба прави отпад“.

5. Нагханап је, салоп и навала. У Филипинским мерењима, кагитна је пола времена салоп је целина. Ова изрека учи да неко не треба бити превише похлепан да не бисте изгубили оно што већ имате.

6. Синунгалинг аи капатид нг магнанакав. Лажов је лопов брат. Значи, лажов је непоуздан, јер попут лопова краде (верује).

7. Подршка за бибиг, кабиг за дибдиб. Оно што неко каже одузело је нечије срце. Изговорене речи су у супротности са оним што неко заиста осећа. Филипинци ово прибегавају у већини интерактивних ситуација како би „сачували лице“ или избегли срамоту, било себе, било другу или обоје.

8. Анг манивала саби-саби валанг тивала са сарили. Ко верује у гласине, нема вере у себе. Гласине или трачеви често проузрокују неразумевање и сукоб.

9. Дођите до паранг гулонг; умиикот ат минса’с наса ибабав, минса’с наса илалим. Живот је као точак; иде около, понекад је горе, понекад је доле. Ова изрека даје наду. Тај човек може да промени и побољша своју партију, на пример упорношћу и радом.

10. Мабути можете да напуните тао, ако желите да наканете кваго. Колиба нипа боља је тамо гдје човјек живи, него љетниковац у којем живи сова. Ова изрека учи да материјално богатство није све; да у животу постоје важније ствари као што су мир ума, здрави односи и здраво тело.

Видео Упутства: Пословицы и поговорки 3 (Може 2024).