Зен Хаику

• Може 5, 2024

Хаику је један од најпопуларнијих и најцењенијих облика јапанске поезије. Иако се облик хаикуа еволуирао током времена, у свом тренутном облику он је састављен од стиха са 17 слога, рашчлањеног на јединице од 5, 7 и 5 слогова. Већина хаикуа описује једну слику или тренутак, често из природе.

Хаику традиционално садржи а кигоили реч о сезони, која означава у које доба је хаику постављен. Тако, на пример, цветови цвета или цвета трешње указују на пролеће, снег или лед зима, зујање комараца лето или јесен смеђег лишћа. Уопште, хаику не користи метафору или слично. Жаба је жаба, а птица је птица. Али постоје изузеци, посебно међу модерним песницима хаикуа.

Због строге форме, хаику је тешко превести. Преводиоци морају да одаберу да ли ће остати вјерни слабијској структури или слици и значењу песме. (Преводи које сам изабрао у наставку чине друго.)

Иако хаику не говори строго о зен-будистичкој ликовној форми, неколико истакнутих историјских песника хаикуа, нарочито Матсуо Басхо (1644 - 1694) и Кобаиасхи Иса (1763 - 1828), обучавали су Зен. Њихов хаику и други Јапански период Едо често су били усредсређени на будистичке теме, а под њиховим утицајем је ово све више постајало тачно јапанском хаикуу.

Једна од ових будистичких тема је пролазност или постојаност (анница), један од три знака постојања будизма, као у ова два примера:

Појављују се облаци
и мушкарцима донијети прилику да се одморе
од гледања на месец.
Басхо

Дивовска кријесница:
тако, на овај, на овај начин, на овај начин -
и пролази поред.
Исса

Друга тема је тишина или тишина, а посебно тихост у оквиру активности или покрета, као у овим хаикуима:

На стијени у брзацима
седи
пала камелија.
Миура Иузуру

Дубоко у потоку
огромна риба лежи непомично
окренут струји.
Ј.В. Хацкетт

Посебно зеничка тема је она наглог буђења, о којој се у зеновској литератури често спомињу две врсте - сатори и кенсхо. Сатори се обично повезује са годинама праксе, која се дешава након много мањих кенсхоса или тренутака буђења или епифаније. Кенсхо тренуци су често представљени изненађењем или наглим кретањем у хаикуу, као у овом чувеном примеру:

Стари Рибњак,
жаба ускочи унутра
- спласх.
Басхо

Кенсхо се такође понекад евоцира изричитим позивањем да постане „будан“, као у овом примеру:

Пљусак кише
на нове стрехе
пробуди ме.
Који

За више информација о Зен Хаику-у, погледајте: