Центар за уметност превођења

• Може 18, 2024

Њујорк је књижевна престоница Сједињених Држава, зар не? Не нужно. Калифорнија је препуна инспиративних књижара и могућности за интеракцију са ауторима. Поред тога, постоје многе организације посвећене књижевности и књижевном животу. Једна таква организација која заслужује већу изложеност је Центар за уметност превођења у Сан Франциску.

Центар је почео 1994. године као књижевни часопис познат под називом Двије линије. Циљ часописа је био једноставан: приказати међународну литературу и оне који су омогућили људима који немају двојезичне вештине да цене писану уметност различитих култура и земаља. Обезбеђивањем и оригиналног текста и превода, две линије омогућавају читаоцу да види оригинал, а да га не омета. Поред тога, часопис приказује чланке о преводу - шта је, шта није, како функционише.

Поред часописа, Центар је развио и едукативни програм познат под називом Поезија изнутра. Сврха овог програма је да школарцима донесе поезију и преводилачке вештине, да им омогући интеракцију са лепотама писане речи и да науче вештине критичког размишљања неопходне за преношење мисли из једног језика (и културе) на други. Тренутно програм нуди и уметничке резиденције које преводе песнике и преводиоце директно у вештине и професионални развој за наставнике К-12.

Посетиоци Сан Франциска такође могу учествовати у једном од посебних догађаја Центра. Серија Два гласа окупља писце и преводиоце да раде на јавним читањима и комуницирају са заинтересованим људима. Ови догађаји се одржавају на разним местима у граду Сан Франциску. Песник Беат-а, Лавренце Ферлингхетти, који је основао књижару у граду Сан Францисцо, Цити Лигхтс, био је један од истакнутих говорника, као и амерички лауреат пјесника Роберт Пински и добитник Пулитзерове награде Гари Снидер. Такође је понуђена мања серија за читање током ручка.

Они који су заинтересовани за светску литературу и превод који не могу да дођу до Сан Франциска још увек могу да се укључе у Центар и оно што нуди путем веб странице, која укључује блог који су написали различити чланови заједнице. Поред тога, веб локација нуди продавницу која нуди публикације Центра, претплате на две црте и разне антологије. Овде се могу наћи и аудио транскрипти различитих догађаја.

Као и друге добротворне организације, Центар увек тражи донације. Прикупљена средства иду за даљи развој ових иницијатива и за одржавање канцеларије у улици Маркет. Више информација о центру можете наћи на цатранслатион.орг.

Видео Упутства: Уметнички центар Талија - Траговима предака 1914 - 1918. (Може 2024).